Tun Dr. Mahathirs recent blog post on chedet.com
MALAYSIA 2 63
17 Aug 2015 | 1MDB
1. What is happening in Malaysia today is unprecedented. The rule of law has been turned upside down and the people seem powerless to do anything to put it upright again.
2. This is because the very leader entrusted with upholding the law has become the subject of the due process of the law. It is alleged that he has broken the law. As no one is above the law, it follows that he must be investigated to determine if indeed he had broken the law.
3. Although this is unprecedented in Malaysia, this had happened in many other countries, including in the developed West.
4. Recall the case of President Nixon of the United States of America. He had used Government officials to spy on his political rival. This was considered as abuse of power in the U.S.
5. Eventually he was impeached and was forced to resign as President of the U.S. The Vice President took over and in due course elections were held. The Vice-President won. End of problem.
6. In other countries more violent methods are used to remove an unpopular president, whether elected or imposed by the military or other politically powerful groups.
7. Now Malaysia would not want to see violence used. So the instruments or the institutions of Governments were expected to investigate and determine whether the allegations against the P.M. are true or not.
8. The institution that is normally expected to do this is mainly the police. Other institutions with the capacity to investigate are also expected to do this. In cases involving money, the Central Bank are expected to investigate and report.
9. Then there are special bodies created to oversee how Government money is managed. These are the Auditor-General and the Public Accounts Committee of Parliament. Additionally there is the Anti-Corruption Commission.
10. They are however limited to investigations and preparation of reports. They themselves have no power to prosecute. For this, the Attorney-General must decide and initiate legal proceedings. If the A.G. decides there is no case to answer, even the most blatant crime will not be tried in the court.
11. The only other process for the removal of a PM is a vote of no-confidence in Parliament. It needs a simple majority. With the fall of the PM, the whole Government would fall. But by majority decision in Parliament, a new Government may be set up. It may be the same party or a different party. Alternatively an election can be held.
12. These are the avenues of legal redress provided in the Malaysian Constitution and laws.
13. Due to the serious nature of the allegations against the highest leader of the Government, a task force of four, consisting of the Attorney General, the Inspector General of Police, the Governor of the Central Bank and the head of the Malaysian Anti-Corruption Commission was formed to collect all relevant evidence for the Attorney General to decide on the action to be taken.
14. All these agencies and institutions were in the midst of their investigations when the PM struck. He first sacked the A.G. and appointed his man to the post. Then he literally disbanded the Public Accounts Committee by appointing the Chairman and three other members as Deputy Ministers and to other posts. Members of the MACC who were continuing to investigate the case were harassed by the police who accused them of leaking secrets. Two were transferred to the PMO.
15. Rumors were rife that the Governor of the Central Bank was being investigated for corruption. Although she remains as Governor, the staff of the Central Bank were harassed and accused of leaking information to the press.
16. The Edge, the paper that had exposed the 1MDB scandal was closed. The owner of The Malaysian Reserve paper was told to sell it back to the previous owner.
17. Najib also sacked the Deputy Prime Minister and one of the ministers who had been vocal in questioning the financial records of 1MDB and the RM2.6 billion found in Najib’s personal bank account.
18. With these actions, Najib has effectively stopped investigations on the disappearance of billions of Ringgit invested by 1MDB and the appearance of 2.6 billion in Najib’s account. Now no legal action can be taken against Najib as the allegations cannot be proven. But his very actions prove that there is substance in the allegations made against him.
19. Public opinion therefore remains strong in wanting Najib to resign as PM. Consequently there is talk about moving a vote of no-confidence against him in Parliament.
20. This is very difficult as almost all the UMNO members seem beholden to him. And the opposition does not have enough members to pass the motion.
21. So there is a stalemate. But the economy is reacting in its own way. The Ringgit has depreciated to below its old fixed rate of RM3.80 to the USD. It is now at 4 Ringgit plus and is likely to drop further. The effect is to make the country poor. Paying debts by 1MDB in USD would cost more. Already 1MDB is unable even to service its debts.
22. The stock market has all but collapsed. Investors, especially foreign investors are taking out their money to safer places abroad.
23. The Government is short of funds. It has to cut budget allocations to all ministries. The introduction of the GST has only resulted in increasing the cost of living making the depreciation of the Ringgit more acute.
24. Najib may be able to buy his way through in the next election but he will not be able to acquire funds to sustain his purchase of popularity. The Government he leads will not be able to borrow. The country’s economy will collapse. And the people will suffer. This is the grim picture that lies in store for Malaysians because Najib has basically stolen the Government.
VERSI BM
MALAYSIA 2
1. Apa yang berlaku di Malaysia hari ini belum pernah terjadi sebelumnya. Kedaulatan undang-undang telah ditunggang terbalikkan dan rakyat kelihatan tidak terdaya untuk berbuat sesuatu untuk menegakkan ia semula.
2. Ini adalah kerana pemimpin yang betul-betul diamanahkan untuk mendukung undang-undang telah menjadi subjek suatu proses undang-undang. Didakwa bahawa beliau telah melanggar undang-undang. Oleh kerana tidak ada sesiapa pun yang terkecuali daripada tindakan undang-undang, apa yang harus menyusuli ialah penyesiatan untuk menentukan sama ada beliau telah sebenarnya melanggar undang-undang.
3. Walaupun ini belum pernah berlaku di Malaysia, ini telah banyak berlaku di negara lain, termasuk di Barat yang maju.
4. Boleh diimbas kembali kes Presiden Nixon dari Amerika Syarikat. Beliau telah menggunakan pegawai kerajaan untuk mengintip pesaing politiknya. Ini dianggap sebagai salah guna kuasa di Amerika Syarikat
5. Akhirnya beliau telah didakwa dan terpaksa meletakkan jawatan sebagai Presiden AS. Naib Presiden mengambil alih dan seterusnya pilihan raya tidak lama kemudian telah diadakan. Naib Presiden memenangi. Akhir masalah.
6. Di negara-negara lain kaedah yang lebih ganas digunakan untuk membuang seorang Presiden yang tidak popular, sama ada dipilih atau yang diletakkan oleh tentera atau kumpulan-kumpulan politik yang penuh kuasa.
7. Sekarang Malaysia tidak mahu melihat keganasan digunakan. Jadi instrumen atau institusi Kerajaan diharap menyiasat dan menentukan sama ada tuduhan terhadap PM adalah benar atau tidak.
8. Institusi yang biasanya diharapkan untuk melakukan ini adalah polis terutamanya. Institusi-Institusi lain yang mempunyai keupayaan untuk menyiasat juga diharap untuk melakukannya. Dalam kes-kes yang melibatkan wang, Bank Negara diharap akan menyiasat dan memberi laporan.
9. Dan ada badan-badan khas diwujudkan untuk mengawasi bagaimana wang Kerajaan diuruskan. Ini adalah Ketua Audit Negara dan Jawatankuasa Kira-kira Awam Parlimen. Selain itu ada Suruhanjaya Pencegahan Rasuah.
10. Mereka bagaimana pun terhad kepada penyiasatan dan penyediaan laporan. Mereka sendiri tidak mempunyai kuasa untuk mendakwa. Untuk ini, Peguam Negara perlu membuat keputusan dan memulakan tindakan undang-undang. Jika Peguam Negara memutuskan tiada kes untuk dijawab, jenayah yang paling terang-terangan pun tidak akan dibicarakan di mahkamah.
11. Satu-satunya proses lain yang ada bagi pemecatan seseorang PM adalah undi tidak percaya di Parlimen. Ia memerlukan majoriti mudah. Dengan kejatuhan PM, seluruh Kerajaan akan jatuh. Tetapi dengan keputusan majoriti dalam Parlimen, Kerajaan baru boleh ditubuhkan. Ia boleh jadi parti yang sama atau parti yang berbeza. Sebaliknya pilihan raya boleh diadakan.
12. Ini adalah ruang untuk mendapat remedi undang-undang yang diperuntukkan dalam Perlembagaan Malaysia dan undang-undang.
13. Oleh kerana seriusnya tuduhan terhadap pemimpin tertinggi Kerajaan, satu pasukan petugas empat anggota, yang terdiri daripada Peguam Negara, Ketua Polis Negara, Gabenor Bank Negara dan Ketua Suruhanjaya Pencegah Rasuah Malaysia telah ditubuhkan untuk mengumpul semua bukti-bukti yang relevan untuk Peguam Negara membuat keputusan mengenai tindakan yang akan diambil.
14. Semua agensi-agensi dan institusi-institusi ini berada di tengah-tengah siasatan mereka apabila PM menyerang. Pertamanya beliau memecat Peguam Negara dan dilantik seorang orangnya bagi jawatan itu. Kemudian dia dengan cara literal telah membubarkan Jawatankuasa Kira-kira Awam dengan melantik Pengerusi dan tiga orang anggota lain sebagai Timbalan Menteri dan jawatan lain. Ahli-ahli SPRM yang berterusan menyiasat kes itu telah diganggu oleh pihak polis yang menuduh mereka bocor rahsia. Dua dipindahkan ke Pejabat Perdana Menteri.
15. Khabar angin bertiup kencang bahawa Gabenor Bank Negara sedang disiasat kerana rasuah. Walaupun ia tetap kekal sebagai Gabenor, kakitangan Bank Negara telah diganggu dan dituduh membocorkan maklumat kepada akhbar.
16. The Edge, akhbar yang telah mendedahkan skandal 1MDB itu ditutup. Pemilik akhbar The Malaysian Reserve disuruh menjualnya kembali kepada pemilik sebelumnya.
17. Najib juga memecat Timbalan Perdana Menteri dan salah satu daripada menteri-menteri yang lantang dalam mempersoalkan rekod kewangan 1MDB dan RM2.6 bilion yang terdapat dalam akaun bank peribadi Najib.
18. Dengan tindakan-tindakan ini, Najib telah berkesan sekali berhentikan siasatan berhubung kehilangan berbilion Ringgit yang dilaburkan oleh 1MDB dan kemunculan 2.6 bilion dalam akaun Najib. Kini tiada tindakan undang-undang boleh diambil terhadap Najib kerana dakwaan-dakwaan tidak dapat dibuktikan. Tetapi tindakan-tindakannya ini membuktikan bahawa terdapat isi dalam dakwaan yang dibuat terhadap beliau.
19. Pendapat awam masih kukuh mahu Najib meletak jawatan sebagai PM. Akibatnya timbul cakap-cakap tentang perbentangan usul undi tidak percaya terhadap beliau di Parlimen.
20. Ini adalah sangat sukar kerana hampir semua ahli UMNO seolah-olah terhutang budi kepadanya. Dan pembangkang tidak mempunyai ahli yang mencukupi untuk meluluskan usul itu.
21. Jadi timbul jalan buntu. Tetapi ekonomi bertindak balas dengan cara tersendiri. Ringgit menyusut nilai kepada tahap bawah kadar tetap lama RM3.80 ke USD. Ia kini di paras 4 Ringgit lebih dan mungkin jatuh lagi. Kesannya adalah menjadikan negara miskin. Membayar hutang oleh 1MDB dalam matawang USD akan jadi lebih mahal. Sekarang pun 1MDB gagal membayar hutangnya.
22. Pasaran saham boleh dikatakan runtuh. Para pelabur, terutamanya pelabur asing mengambil keluar wang mereka ke tempat-tempat yang lebih selamat di luar negara.
23. Kerajaan kekurangan dana. Ia terpaksa memotong peruntukan bajet untuk semua kementerian. Pengenalan GST hanya menyebabkan peningkatan kos sara hidup dan membuat kejatuhan nilai Ringgit lebih akut.
24. Najib mungkin boleh membeli kejayaannya dalam pilihan raya akan datang ini tetapi dia tidak akan mampu memperolehi dana bagi mengekalkan pembelian populariti. Kerajaan dipimpinnya tidak akan mampu untuk meminjam. Ekonomi negara akan runtuh. Dan rakyat akan menderita. Ini adalah gambar yang suram yang ada untuk rakyat Malaysia kerana Najib telah pada dasarnya mencuri Kerajaan.
17 Aug 2015 | 1MDB
1. What is happening in Malaysia today is unprecedented. The rule of law has been turned upside down and the people seem powerless to do anything to put it upright again.
2. This is because the very leader entrusted with upholding the law has become the subject of the due process of the law. It is alleged that he has broken the law. As no one is above the law, it follows that he must be investigated to determine if indeed he had broken the law.
3. Although this is unprecedented in Malaysia, this had happened in many other countries, including in the developed West.
4. Recall the case of President Nixon of the United States of America. He had used Government officials to spy on his political rival. This was considered as abuse of power in the U.S.
5. Eventually he was impeached and was forced to resign as President of the U.S. The Vice President took over and in due course elections were held. The Vice-President won. End of problem.
6. In other countries more violent methods are used to remove an unpopular president, whether elected or imposed by the military or other politically powerful groups.
7. Now Malaysia would not want to see violence used. So the instruments or the institutions of Governments were expected to investigate and determine whether the allegations against the P.M. are true or not.
8. The institution that is normally expected to do this is mainly the police. Other institutions with the capacity to investigate are also expected to do this. In cases involving money, the Central Bank are expected to investigate and report.
9. Then there are special bodies created to oversee how Government money is managed. These are the Auditor-General and the Public Accounts Committee of Parliament. Additionally there is the Anti-Corruption Commission.
10. They are however limited to investigations and preparation of reports. They themselves have no power to prosecute. For this, the Attorney-General must decide and initiate legal proceedings. If the A.G. decides there is no case to answer, even the most blatant crime will not be tried in the court.
11. The only other process for the removal of a PM is a vote of no-confidence in Parliament. It needs a simple majority. With the fall of the PM, the whole Government would fall. But by majority decision in Parliament, a new Government may be set up. It may be the same party or a different party. Alternatively an election can be held.
12. These are the avenues of legal redress provided in the Malaysian Constitution and laws.
13. Due to the serious nature of the allegations against the highest leader of the Government, a task force of four, consisting of the Attorney General, the Inspector General of Police, the Governor of the Central Bank and the head of the Malaysian Anti-Corruption Commission was formed to collect all relevant evidence for the Attorney General to decide on the action to be taken.
14. All these agencies and institutions were in the midst of their investigations when the PM struck. He first sacked the A.G. and appointed his man to the post. Then he literally disbanded the Public Accounts Committee by appointing the Chairman and three other members as Deputy Ministers and to other posts. Members of the MACC who were continuing to investigate the case were harassed by the police who accused them of leaking secrets. Two were transferred to the PMO.
15. Rumors were rife that the Governor of the Central Bank was being investigated for corruption. Although she remains as Governor, the staff of the Central Bank were harassed and accused of leaking information to the press.
16. The Edge, the paper that had exposed the 1MDB scandal was closed. The owner of The Malaysian Reserve paper was told to sell it back to the previous owner.
17. Najib also sacked the Deputy Prime Minister and one of the ministers who had been vocal in questioning the financial records of 1MDB and the RM2.6 billion found in Najib’s personal bank account.
18. With these actions, Najib has effectively stopped investigations on the disappearance of billions of Ringgit invested by 1MDB and the appearance of 2.6 billion in Najib’s account. Now no legal action can be taken against Najib as the allegations cannot be proven. But his very actions prove that there is substance in the allegations made against him.
19. Public opinion therefore remains strong in wanting Najib to resign as PM. Consequently there is talk about moving a vote of no-confidence against him in Parliament.
20. This is very difficult as almost all the UMNO members seem beholden to him. And the opposition does not have enough members to pass the motion.
21. So there is a stalemate. But the economy is reacting in its own way. The Ringgit has depreciated to below its old fixed rate of RM3.80 to the USD. It is now at 4 Ringgit plus and is likely to drop further. The effect is to make the country poor. Paying debts by 1MDB in USD would cost more. Already 1MDB is unable even to service its debts.
22. The stock market has all but collapsed. Investors, especially foreign investors are taking out their money to safer places abroad.
23. The Government is short of funds. It has to cut budget allocations to all ministries. The introduction of the GST has only resulted in increasing the cost of living making the depreciation of the Ringgit more acute.
24. Najib may be able to buy his way through in the next election but he will not be able to acquire funds to sustain his purchase of popularity. The Government he leads will not be able to borrow. The country’s economy will collapse. And the people will suffer. This is the grim picture that lies in store for Malaysians because Najib has basically stolen the Government.
VERSI BM
MALAYSIA 2
1. Apa yang berlaku di Malaysia hari ini belum pernah terjadi sebelumnya. Kedaulatan undang-undang telah ditunggang terbalikkan dan rakyat kelihatan tidak terdaya untuk berbuat sesuatu untuk menegakkan ia semula.
2. Ini adalah kerana pemimpin yang betul-betul diamanahkan untuk mendukung undang-undang telah menjadi subjek suatu proses undang-undang. Didakwa bahawa beliau telah melanggar undang-undang. Oleh kerana tidak ada sesiapa pun yang terkecuali daripada tindakan undang-undang, apa yang harus menyusuli ialah penyesiatan untuk menentukan sama ada beliau telah sebenarnya melanggar undang-undang.
3. Walaupun ini belum pernah berlaku di Malaysia, ini telah banyak berlaku di negara lain, termasuk di Barat yang maju.
4. Boleh diimbas kembali kes Presiden Nixon dari Amerika Syarikat. Beliau telah menggunakan pegawai kerajaan untuk mengintip pesaing politiknya. Ini dianggap sebagai salah guna kuasa di Amerika Syarikat
5. Akhirnya beliau telah didakwa dan terpaksa meletakkan jawatan sebagai Presiden AS. Naib Presiden mengambil alih dan seterusnya pilihan raya tidak lama kemudian telah diadakan. Naib Presiden memenangi. Akhir masalah.
6. Di negara-negara lain kaedah yang lebih ganas digunakan untuk membuang seorang Presiden yang tidak popular, sama ada dipilih atau yang diletakkan oleh tentera atau kumpulan-kumpulan politik yang penuh kuasa.
7. Sekarang Malaysia tidak mahu melihat keganasan digunakan. Jadi instrumen atau institusi Kerajaan diharap menyiasat dan menentukan sama ada tuduhan terhadap PM adalah benar atau tidak.
8. Institusi yang biasanya diharapkan untuk melakukan ini adalah polis terutamanya. Institusi-Institusi lain yang mempunyai keupayaan untuk menyiasat juga diharap untuk melakukannya. Dalam kes-kes yang melibatkan wang, Bank Negara diharap akan menyiasat dan memberi laporan.
9. Dan ada badan-badan khas diwujudkan untuk mengawasi bagaimana wang Kerajaan diuruskan. Ini adalah Ketua Audit Negara dan Jawatankuasa Kira-kira Awam Parlimen. Selain itu ada Suruhanjaya Pencegahan Rasuah.
10. Mereka bagaimana pun terhad kepada penyiasatan dan penyediaan laporan. Mereka sendiri tidak mempunyai kuasa untuk mendakwa. Untuk ini, Peguam Negara perlu membuat keputusan dan memulakan tindakan undang-undang. Jika Peguam Negara memutuskan tiada kes untuk dijawab, jenayah yang paling terang-terangan pun tidak akan dibicarakan di mahkamah.
11. Satu-satunya proses lain yang ada bagi pemecatan seseorang PM adalah undi tidak percaya di Parlimen. Ia memerlukan majoriti mudah. Dengan kejatuhan PM, seluruh Kerajaan akan jatuh. Tetapi dengan keputusan majoriti dalam Parlimen, Kerajaan baru boleh ditubuhkan. Ia boleh jadi parti yang sama atau parti yang berbeza. Sebaliknya pilihan raya boleh diadakan.
12. Ini adalah ruang untuk mendapat remedi undang-undang yang diperuntukkan dalam Perlembagaan Malaysia dan undang-undang.
13. Oleh kerana seriusnya tuduhan terhadap pemimpin tertinggi Kerajaan, satu pasukan petugas empat anggota, yang terdiri daripada Peguam Negara, Ketua Polis Negara, Gabenor Bank Negara dan Ketua Suruhanjaya Pencegah Rasuah Malaysia telah ditubuhkan untuk mengumpul semua bukti-bukti yang relevan untuk Peguam Negara membuat keputusan mengenai tindakan yang akan diambil.
14. Semua agensi-agensi dan institusi-institusi ini berada di tengah-tengah siasatan mereka apabila PM menyerang. Pertamanya beliau memecat Peguam Negara dan dilantik seorang orangnya bagi jawatan itu. Kemudian dia dengan cara literal telah membubarkan Jawatankuasa Kira-kira Awam dengan melantik Pengerusi dan tiga orang anggota lain sebagai Timbalan Menteri dan jawatan lain. Ahli-ahli SPRM yang berterusan menyiasat kes itu telah diganggu oleh pihak polis yang menuduh mereka bocor rahsia. Dua dipindahkan ke Pejabat Perdana Menteri.
15. Khabar angin bertiup kencang bahawa Gabenor Bank Negara sedang disiasat kerana rasuah. Walaupun ia tetap kekal sebagai Gabenor, kakitangan Bank Negara telah diganggu dan dituduh membocorkan maklumat kepada akhbar.
16. The Edge, akhbar yang telah mendedahkan skandal 1MDB itu ditutup. Pemilik akhbar The Malaysian Reserve disuruh menjualnya kembali kepada pemilik sebelumnya.
17. Najib juga memecat Timbalan Perdana Menteri dan salah satu daripada menteri-menteri yang lantang dalam mempersoalkan rekod kewangan 1MDB dan RM2.6 bilion yang terdapat dalam akaun bank peribadi Najib.
18. Dengan tindakan-tindakan ini, Najib telah berkesan sekali berhentikan siasatan berhubung kehilangan berbilion Ringgit yang dilaburkan oleh 1MDB dan kemunculan 2.6 bilion dalam akaun Najib. Kini tiada tindakan undang-undang boleh diambil terhadap Najib kerana dakwaan-dakwaan tidak dapat dibuktikan. Tetapi tindakan-tindakannya ini membuktikan bahawa terdapat isi dalam dakwaan yang dibuat terhadap beliau.
19. Pendapat awam masih kukuh mahu Najib meletak jawatan sebagai PM. Akibatnya timbul cakap-cakap tentang perbentangan usul undi tidak percaya terhadap beliau di Parlimen.
20. Ini adalah sangat sukar kerana hampir semua ahli UMNO seolah-olah terhutang budi kepadanya. Dan pembangkang tidak mempunyai ahli yang mencukupi untuk meluluskan usul itu.
21. Jadi timbul jalan buntu. Tetapi ekonomi bertindak balas dengan cara tersendiri. Ringgit menyusut nilai kepada tahap bawah kadar tetap lama RM3.80 ke USD. Ia kini di paras 4 Ringgit lebih dan mungkin jatuh lagi. Kesannya adalah menjadikan negara miskin. Membayar hutang oleh 1MDB dalam matawang USD akan jadi lebih mahal. Sekarang pun 1MDB gagal membayar hutangnya.
22. Pasaran saham boleh dikatakan runtuh. Para pelabur, terutamanya pelabur asing mengambil keluar wang mereka ke tempat-tempat yang lebih selamat di luar negara.
23. Kerajaan kekurangan dana. Ia terpaksa memotong peruntukan bajet untuk semua kementerian. Pengenalan GST hanya menyebabkan peningkatan kos sara hidup dan membuat kejatuhan nilai Ringgit lebih akut.
24. Najib mungkin boleh membeli kejayaannya dalam pilihan raya akan datang ini tetapi dia tidak akan mampu memperolehi dana bagi mengekalkan pembelian populariti. Kerajaan dipimpinnya tidak akan mampu untuk meminjam. Ekonomi negara akan runtuh. Dan rakyat akan menderita. Ini adalah gambar yang suram yang ada untuk rakyat Malaysia kerana Najib telah pada dasarnya mencuri Kerajaan.
